韩先成鹤发童颜、精神矍铄,说话时中气十足,丝毫不见老态。
主办方为他准备了一篇整整五页之长的发言稿,韩老将那几张纸抖了抖,笑道:“这次我过来,给大伙儿添了不少麻烦,订的是最好的酒店,饮食上也照顾得特别精细,包括这篇稿子,也是有人替我写好的。稿子我看过了,写得很好,情真意切、字字珠玑,但我不打算念了。接下来我要说的话,才是我的肺腑之言。”
台下坐着的人无一不屏息凝神,等待这位老前辈发表高见。
韩老大手一挥:“大家看看墙面上挂着的这些照片,群星璀璨呐!他们都是为我们翻译学科做出过杰出贡献的学者,是他们架起了中外文化交流的桥梁,他们是我们国家、是整个翻译学科、是全世界宝贵的财富。”
在座的选手们纷纷扭头,看向墙面上那一张张神圣庄重的黑白照片。
“但是!”韩老抬高声量,唤回了大家的注意力,掷地有声地说道,“我认为,比他们更加宝贵的,是今天到场的、每一个年轻的你们!”
现场忽然陷入了一片沉寂,连呼吸声都清晰可闻。
韩老继续说道:“你们还这么年轻,不要让自己变得千篇一律,你们可以挑战、可以质疑、可以推翻、可以超越。翻译这个领域,没有什么常规,更不存在什么权威。墙上的这些老家伙们,有些是我的同僚密友,有些和我不对付,现在他们都走了,就我一个还站在这里。今天,我代表他们,欢迎各位拿出代表你们自己的新鲜东西,挑战我们、质疑我们、推翻我们、超越我们!”
说罢,韩老将手中的那篇演讲稿撕成碎片,而后他抬高双手,将纸屑洒向现场。
碎纸如同雪花般飘散时,全场爆发出了一阵雷鸣般的热烈掌声。
有一位男生更是激动得不能自已,站起身来用力鼓掌,同时大声呼喊韩老的名字。
楚南星心跳不由自主地加快,看着讲台上白发苍苍却依旧精神抖擞的长者,眼眶微微湿润。
·
作为全场资历最长、辈分最高、成就最为显赫的翻译界泰斗,韩老一番简短而有力的发言将所有人的情绪拉到了高点。
主持人接着上台,说今天现场请到了一位神秘嘉宾,稍后将参与获奖选手颁奖环节,具体是谁暂时保密,请大家保持期待。
短暂休整过后,比赛于十一点半正式开始。
·
二十组选手根据抽签顺序上台进行展示,简要阐述自己的翻译理念及译稿亮点,由评委现场进行点评提问。
陆可可是1号,她站到台上后连着做了好几个深呼吸,双手颤抖着拿起话筒,嘴唇哆嗦了几下,紧张得说不出话来。
楚南星连忙朝她挥了挥手,对她做了个握拳加油的手势,陆可可点点头,再次深呼一口气,打开了她的讲解文稿,用英文开始了她准备许久的自我介绍。
陆可可一直表现得尤为不自信,总是习惯性地贬低自己,觉得自己水平还远远不够,但她的译稿却着实让楚南星眼前一亮。
陆可可的翻译风格就和她这个人一样,简单质朴。
整篇译文很少用那些看起来高大上的艰涩词汇,就连英文中的复合句、从句也应用得不多,句子结构多是平直的主谓宾,简单易读,有化繁为简的奇效。
但她是典型的勤能补拙类型,对于英文的学习起步比较晚,有些地方的衔接处理能看出有些生硬,但不影响整体的流畅性。
几个评委对陆可可的翻译给出了一定建议后,也给予了相当高的评价。
韩老翻阅陆可可的译稿,给出了四字评语——“大道至简”。
陆可可脸上终于露出了一个轻松的笑容,楚南星也打心底里为她高兴,在陆可可鞠躬下台时,奋力地为她鼓掌庆贺。
·
接下来的连续五组都是团队参赛,他们的译文就显得有些无趣了。
这几组选手都有一个统一的特征,那便是过于保守,一板一眼的翻译,丢失了原文的精髓。
原文是一篇高度具有哲思性的中文散文,很多词汇表达并没有能够一一对应的英文单词,需要译者自己重新理解、构造、重建。
这次译文难度确实很高,但如果只追求安全不出错,那便丧失了这次比赛的意义。
韩老明显有些失望,并没有给出什么评价。
·
再往后几组的表现也并无什么尤其亮眼之处,大多是中规中矩。
专家评委们的要求也十分严苛,有些组的译文质量达不到标准,只匆匆展示了不到十分钟,便被评委打断。
整个评选过程变得极其漫长,甚至有位评委没忍住打起了哈欠。
·
组委会安排得很是周到,中途为大家准备了两次茶歇,各类甜点果盘十分精致,甚至有戴着厨师帽的专业师傅在现场为大家制作蛋糕饮品。
楚南星和陆可可拿了些吃的,陆可可悄声说着她刚刚听到的八卦:“南星,听说这些都是那位神秘嘉宾准备的,是米其林餐厅请来的大厨做的呢。”
“是吗?”楚南星应道,“不知道这位嘉宾是什么来头。”
要不是知道秦时风和这种学术性的场合不沾边,这架势、这派头,还真像是秦时风的作风。
·
转眼便到了下午六点半,第18号选手展示完毕,主持人邀请19号选手上台。
楚南星脱下外套,站起身准备展示。
陈卓远忽然牵住她的手,仰头说道:“南星,加油,好好表现。”
楚南星眉头一皱,立即抽回自己的手,同时将手在裙摆上擦了擦,礼貌地说:“谢谢。”
陈卓远弯起唇角,露出了一个温和的微笑。
楚南星迈步朝台上走去,她只看向前方,因为并未注意到,在她身后,陈卓远眼中掠过的那抹晦暗不明。
陈卓远看着楚南星的身影,女孩穿着一袭白裙,身形纤细挺拔,又干净又乖巧。
他取下眼镜,用袖口擦了擦镜片。
没有了眼镜的遮掩,从他双眼中流露出赤裸裸的阴毒,像是一条吐着蛇信的毒蛇,正在算计着什么。
·
楚南星一上台,便吸引了诸多目光。
她向着台下鞠躬致意,随即开始了她的自我介绍。
清亮柔和的嗓音一出口,唤醒了在座许多已经昏昏欲睡的人。
楚南星将她的译稿文件打开投屏,几位专家评审本来兴致缺缺,抬头扫了几眼她的译文,瞬间眼神一亮,坐直身子聆听她的阐述。
韩先成脸上虽然看不出什么波动,但却从手边的一沓材料中找出了楚南星的资料。
楚南星将他们的反应尽收眼底,心里便也多了几分底气,自信从容地开始了她准备好的阐述。
然而,五分钟后,一个怒气冲冲的声音打断了楚南星的发言——
“各位老师,我们认为楚南星有抄袭的嫌疑!”
晶晶走到唐三身边,就在他身旁盘膝坐下,向他轻轻的点了点头。
唐三双眼微眯,身体缓缓飘浮而起,在天堂花的花心之上站起身来。他深吸口气,全身的气息随之鼓荡起来。体内的九大血脉经过刚才这段时间的交融,已经彻底处于平衡状态。自身开始飞速的升华。
额头上,黄金三叉戟的光纹重新浮现出来,在这一刻,唐三的气息开始蜕变。他的神识与黄金三叉戟的烙印相互融合,感应着黄金三叉戟的气息,双眸开始变得越发明亮起来。
阵阵犹如梵唱一般的海浪波动声在他身边响起,强烈的光芒开始迅速的升腾,巨大的金色光影映衬在他背后。唐三瞬间目光如电,向空中凝望。
网页版章节内容慢,请下载爱阅小说app阅读最新内容
顿时,”轰”的一声巨响从天堂花上爆发而出,巨大的金色光柱冲天而起,直冲云霄。
不远处的天狐大妖皇只觉得一股惊天意志爆发,整个地狱花园都剧烈的颤抖起来,花朵开始迅速的枯萎,所有的气运,似乎都在朝着那道金色的光柱凝聚而去。
请退出转码页面,请下载爱阅小说app 阅读最新章节。
他脸色大变的同时也是不敢怠慢,摇身一晃,已经现出原形,化为一只身长超过百米的九尾天狐,每一根护卫更是都有着超过三百米的长度,九尾横空,遮天蔽日。散发出大量的气运注入地狱花园之中,稳定着位面。
地狱花园绝不能破碎,否则的话,对于天狐族来说就是毁灭性的灾难。
祖庭,天狐圣山。
原本已经收敛的金光骤然再次强烈起来,不仅如此,天狐圣山本体还散发出白色的光芒,但那白光却像是向内塌陷似的,朝着内部涌入。
一道金色光柱毫无预兆的冲天而起,瞬间冲向高空。
刚刚再次抵挡过一次雷劫的皇者们几乎是下意识的全都散开。而下一瞬,那金色光柱就已经冲入了劫云之中。
漆黑如墨的劫云瞬间被点亮,化为了暗金色的云朵,所有的紫色在这一刻竟是全部烟消云散,取而代之的,是一道道巨大的金色雷霆。那仿佛充斥着整个位面怒火。
网站即将关闭,下载爱阅app免费看最新内容
为您提供大神小乖的楚南星秦时风最快更新
第67章 我们认为楚南星有抄袭嫌疑!免费阅读.https://www.sttgxcl.com